Thành ngữ Tiếng Việt được dịch ra Tiếng Anh - Bạn biết nhiều hay ít?

• A. Máu chảy ruột mềm.
• B. Cái khó ló cái khôn.
• C. Xa mặt cách lòng.
• D. Quýt làm, cam chịu.

• A. As poor as a church bunny.
• B.  As poor as a church duck.
• C.  As poor as a church mouse.
• D.  As poor as a church mickey.

• A. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
• B. Tư tưởng lớn gặp nhau.
• C. Vạn sự khởi đầu nan.

• A. One good turn deserves another.
• B. Judhe not, that yet not judged.
• C. No pains, no gains.
• D.  Beauty is in the eye of the beholder.

• A. Carry coals to Birmingham.
• B. Carry coals to Newcastle.
• C. Carry coals to Liverpool.

• A. A. What goes up must come down. 
• B. Misfortunes never come singly.
• C. Spare the rob, spoil the child.
• D. Losers are always in the wrong.

• A. Habit is the second nature.
• B. A rolling stone gathers no moss.
• C. Better die on your feet than live on your knees.

• A. Hữu xạ tự nhiên hương.
• B. Điếc không sợ súng.
• C. Một lần bất tín, vạn lần bất tin.
• D. Nói có sách, mách có chứng.

• A. Chân cứng đá mềm.
• B. Gửi mặt chọn vàng.
• C. Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo.
• D. Nước chảy đá mòn.

• A. The proof of the pudding is in the eating.
• B. Men are bilnd in their own cause.
• C. Nightingales will not sing in a case.