Cáo tật thị chúng

Cáo tật thị chúng - Mãn Giác thiền sư

Cáo tật thị chúng là bài thơ thuộc chương trình Ngữ văn lớp 10, tài liệu đã được VnDoc.com cập nhật đầy đủ nội dung và những bài văn mẫu hay để phục vục các bạn học sinh được học tập tốt hơn. VnDoc.com mời các bạn học sinh tham khảo tài liệu để soạn bài lớp 10, phân tích thơ được hay hơn.

Cáo tật thị chúng

Xuân khứ bách hoa lạc,
Xuân đáo bách hoa khai.
Sự trục nhãn tiền quá,
Lão tùng đầu thượng lai.
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận,
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

Dịch nghĩa

Xuân đi, trăm hoa rụng,
Xuân đến, trăm hoa nở.
Việc đời theo nhau ruổi qua trước mắt,
Tuổi già hiện đến từ trên mái đầu.
Đừng cho rằng xuân tàn thì hoa rụng hết,
Đêm qua, một cành mai đã nở trước sân.

Nguồn: Thơ văn Lý Trần, NXB Khoa học Xã hội, 1977