Discuss the similarities and differences between the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries

Nằm trong bộ tài liệu Giải tiếng Anh 11 Kết nối tri thức theo từng Unit, Discuss the similarities and differences between the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries do VnDoc.com tự biên soạn và đăng tải dưới đây tổng hợp các bài văn mẫu tham khảo, là tài liệu luyện tập hữu ích giúp học sinh lớp 11 học tập hơn.

Topic: Discuss the similarities and differences between the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries. (Thảo luận về những điểm tương đồng và khác biệt giữa Tết Nguyên Đán ở Việt Nam và các nước ASEAN khác)

Bài viết số 1

The New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries have some similarities and differences, which are outlined below.

Similarities:

- Both Viet Nam and other ASEAN countries celebrate their New Year Festivals to honour their ancestors and wish for good luck, prosperity, and health for the year to come.

- The New Year Festivals in both Viet Nam and other ASEAN countries involve family gathering, big family meals, decorations, and art performances.

- Fireworks are lit to scare away bad luck during the Lunar New Year celebrations in Viet Nam, Singapore, Indonesia, and parts of Malaysia, while water is used to wash away bad luck during the New Year celebrations in Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar.

Differences:

- The time of the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries is different. Viet Nam, Singapore, Indonesia, and parts of Malaysia celebrate their New Year Festivals in January or February according to the lunar calendar, while Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar celebrate theirs in April according to the Buddhist calendar.

- The way of offering respect to ancestors and receiving wishes for good luck and health is different between Viet Nam and other ASEAN countries. In Viet Nam, people burn incense and offer food and drinks to their ancestors at home altars or temples, while in Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar, people offer rice to Buddhist monks and receive wishes from them.

- The New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries have different traditional dishes. For example, in Viet Nam, people usually eat sticky rice cakes and boiled chicken, while in Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar, people eat various traditional dishes such as papaya salad, fish soup, or sticky rice balls.

In summary, while there are some similarities between the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries, the differences in timing, customs, and traditional dishes reflect the unique cultural identities of each country.

Hướng dẫn dịch

Lễ hội năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác có một số điểm tương đồng và khác biệt, được nêu dưới đây.

Điểm tương đồng:

- Cả Việt Nam và các nước ASEAN khác đều tổ chức Lễ hội năm mới để tưởng nhớ tổ tiên và cầu mong may mắn, thịnh vượng và sức khỏe cho năm tới.

- Lễ hội năm mới ở cả Việt Nam và các nước ASEAN khác đều bao gồm các cuộc tụ họp gia đình, bữa ăn gia đình lớn, đồ trang trí và biểu diễn nghệ thuật.

- Pháo hoa được đốt để xua đuổi vận rủi trong lễ mừng Tết Nguyên đán ở Việt Nam, Singapore, Indonesia và một số vùng của Malaysia, trong khi nước được sử dụng để rửa trôi vận rủi trong lễ mừng năm mới ở Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar.

Điểm khác biệt:

- Thời gian diễn ra Lễ hội năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác là khác nhau. Việt Nam, Singapore, Indonesia và một số vùng của Malaysia tổ chức Lễ hội năm mới vào tháng 1 hoặc tháng 2 theo lịch âm, trong khi Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar tổ chức Lễ hội của họ vào tháng 4 theo lịch Phật giáo.

- Cách thức bày tỏ lòng thành kính với tổ tiên và nhận được những lời chúc may mắn, sức khỏe khác nhau giữa Việt Nam và các nước ASEAN khác. Ở Việt Nam, người dân thắp hương và dâng đồ ăn, thức uống lên tổ tiên tại bàn thờ gia đình hoặc đền chùa, trong khi ở Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar, người dân dâng cơm cho các nhà sư và nhận được những lời chúc từ họ.

- Các lễ hội năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác có các món ăn truyền thống khác nhau. Ví dụ, ở Việt Nam, người dân thường ăn bánh chưng và gà luộc, trong khi ở Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar, người dân ăn nhiều món ăn truyền thống khác nhau như gỏi đu đủ, canh cá hoặc xôi viên.

Tóm lại, mặc dù có một số điểm tương đồng giữa các lễ hội năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác, nhưng sự khác biệt về thời gian, phong tục và các món ăn truyền thống phản ánh bản sắc văn hóa độc đáo của mỗi quốc gia.

Bài viết số 2

The New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries have some similarities and differences, which are outlined below.

Similarities:

- Both Viet Nam and other ASEAN countries celebrate their New Year Festivals to honour their ancestors and wish for good luck, prosperity, and health for the year to come.

- The New Year Festivals in both Viet Nam and other ASEAN countries involve family gathering, big family meals, decorations, and art performances.

Differences:

- The time of the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries is different. Viet Nam, Singapore, Indonesia, and parts of Malaysia celebrate their New Year Festivals in January or February according to the lunar calendar, while Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar celebrate theirs in April according to the Buddhist calendar.

- The way of offering respect to ancestors and receiving wishes for good luck and health is different between Viet Nam and other ASEAN countries. In Viet Nam, people burn incense and offer food and drinks to their ancestors at home altars or temples, while in Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar, people offer rice to Buddhist monks and receive wishes from them.

The New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries have different traditional dishes. For example, in Viet Nam, people usually eat sticky rice cakes and boiled chicken, while in Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar, people eat various traditional dishes such as papaya salad, fish soup, or sticky rice balls.

In summary, while there are some similarities between the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries, the differences in timing, customs, and traditional dishes reflect the unique cultural identities of each country.

Hướng dẫn dịch

Lễ hội năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác có một số điểm tương đồng và khác biệt, được nêu dưới đây.

Điểm tương đồng:

- Cả Việt Nam và các nước ASEAN khác đều tổ chức Lễ hội năm mới để tưởng nhớ tổ tiên và cầu mong may mắn, thịnh vượng và sức khỏe cho năm tới.

- Lễ hội năm mới ở cả Việt Nam và các nước ASEAN khác đều bao gồm các cuộc tụ họp gia đình, bữa ăn gia đình lớn, đồ trang trí và biểu diễn nghệ thuật.

Điểm khác biệt:

- Thời gian diễn ra Lễ hội năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác là khác nhau. Việt Nam, Singapore, Indonesia và một số vùng của Malaysia tổ chức Lễ hội năm mới vào tháng 1 hoặc tháng 2 theo lịch âm, trong khi Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar tổ chức vào tháng 4 theo lịch Phật giáo.

- Cách thể hiện lòng thành kính với tổ tiên và nhận được lời chúc may mắn và sức khỏe khác nhau giữa Việt Nam và các nước ASEAN khác. Ở Việt Nam, mọi người thắp hương và dâng thức ăn, đồ uống cho tổ tiên tại bàn thờ gia đình hoặc đền chùa, trong khi ở Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar, mọi người dâng cơm cho các nhà sư Phật giáo và nhận được lời chúc từ họ.

Tết Nguyên Đán ở Việt Nam và các nước ASEAN khác có những món ăn truyền thống khác nhau. Ví dụ, ở Việt Nam, người dân thường ăn bánh chưng và gà luộc, trong khi ở Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar, người dân ăn nhiều món ăn truyền thống như gỏi đu đủ, canh cá hoặc xôi viên.

Tóm lại, mặc dù có một số điểm tương đồng giữa Tết Nguyên Đán ở Việt Nam và các nước ASEAN khác, nhưng sự khác biệt về thời gian, phong tục và món ăn truyền thống phản ánh bản sắc văn hóa độc đáo của mỗi quốc gia.

Trên đây là Discuss the similarities and differences between the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries đầy đủ nhất.