Một số đặc ngữ, thành ngữ tiếng Anh theo các con số

Đặc ngữ, thành ngữ

Nghĩa

A1

Thứ tốt nhất (something is A1)

Back to square one

Bắt đầu lại từ đầu

Your better half

Vợ hoặc chồng

Something is done by the numbers

Làm đúng trật tự, không có chỗ cho sáng tạo

Do a double take

Cư xử bình tĩnh trước những tin bất ngờ

A double whammy

Cái gì đó là khỏi nguồn của nhiều vấn đề cùng một lúc

Feel like a million

Cảm thấy khỏe và vui

First come first served

Đến trước thì được phục vụ trước

Stand four-square behind someone

Giúp ai đó hết sức mình

Give me five

đập tay (2 người cùng giơ tay, đập 2 lòng bàn tay vào nhau)

The lesser of two evils

Một việc đỡ tồi tệ hơn cái còn lại

Look out for number one

Bản thân mình là trên hết

Go off on one

Rất tức giận

Someone is on all fours

(động tác) bò

Tell somebody to do something on the double

Làm nhanh và ngay lập tức

Once bitten twice shy

Bài học nhớ đời

Something is done at one fell swoop

Việc được thực hiện nhanh chóng

One for the road

Cốc rượu/ bia cuối cùng trước khi lên đường

Be one over the eight

Say

Put two and two together

Đi đến kết luận vững chắc

Second-guess someone

Cố đoán rằng người ta đang làm gì

Be six feet under

Đã chết

Six of one and half-a-dozen of the other

Không khác gì nhau

Be all at sixes and sevens

Gặp nhiều cãi vã

Take 40 winks

Đánh một giấc (ngủ)

Talk nineteen to the dozen

Nói rất nhanh

That makes two of us

Đây là lý do vì sao tôi và anh khác nhau

Be given the third degree

Chịu nhiều áp lực

Third time lucky

Lần thứ 3 sẽ may mắn (quá tam ba bận)

Watch your six

Cẩn thận trước những nguy hiểm rình rập

The whole nine yards

Tất cả những thứ cần thiết

Have a zero tolerance policy

Không bỏ qua bất cứ lỗi nhỏ nào