Chúc mừng ngày thầy thuốc Việt Nam bằng tiếng Anh

Tổng hợp Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam bằng tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất 2021 dành tặng bố mẹ, người yêu, đồng nghiệp và gia đình. Mời bạn đọc tham khảo Lời chúc Ngày Thầy thuốc Việt Nam 27/2 bằng tiếng Anh hay, ý nghĩa nhất dưới đây.

Ngày 27/2 hàng năm là Ngày Thầy thuốc Việt Nam, là dịp để tôn vinh các y, bác sĩ và những người đang làm việc trong ngành y tế tại Việt Nam. Vậy ngày Thầy thuốc Việt Nam trong tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Anh, Ngày Thầy thuốc được gọi là Doctors' Day.

Mỗi quốc gia có Ngày Thầy thuốc khác nhau. Ngày Thầy thuốc của mỗi quốc gia là National Doctors' Day.

Một số tờ báo tiếng Anh của Việt Nam gọi Ngày Thầy thuốc Việt Nam là "Vietnamese Doctors' Day" hoặc "Vietnam Doctors' Day".

I. Lời chúc ngày 27/2 bằng tiếng Anh hay nhất

- I think we can both agree it’s useless for me to sign this card - everyone knows our handwriting is illegible! Have this nice, typed “thank you” instead, and Happy Vietnamese Doctors' Day!

Dịch: Tớ nghĩ hai chúng ta đều hiểu tớ không nên viết tấm thiệp này - vì ai cũng biết chữ của bọn mình rất khó đọc mà! Thay vào đó tớ sẽ gửi dòng chữ "cảm ơn" đánh máy cho cậu, chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam!

- Dear doctor, wishing you a very Happy Vietnamese Doctors' Day. Together we make a wonderful team and we wish to always assist you treat patients.

Dịch: Bác sĩ thân ái, chúc bác sĩ ngày Thầy thuốc Việt Nam vui vẻ! Cùng nhau chúng ta sẽ là một nhóm tuyệt vời. Chúng tôi sẽ luôn đồng hành, hỗ trợ bác sĩ để chữa trị cho bệnh nhân.

- Only a doctor is blessed with the magical powers to treat a life, to bring health into our lives and to be there with us when we have lost all the hopes. Happy Vietnamese Doctors' Day 2021.

Dịch: Chỉ có thầy thuốc là người được trao cho sức mạnh diệu kỳ để chữa bệnh, mang lại sức khỏe cho chúng ta và ở bên chúng ta khi ta đã mất tất cả hy vọng. Chúc mừng Ngày Thầy thuốc Việt Nam 2021.

- It is truly an everyday challenge to be a good doctor, to keep up with the expectations of people but you have been an inspiration for all of us each and every day because you are the best mentor a team can have. A very Happy Vietnamese Doctors' Day to you.

Dịch: Làm bác sĩ giỏi là một thử thách mỗi ngày để bắt kịp kỳ vọng của mọi người nhưng thầy luôn là cảm hứng cho tất cả chúng em bởi thầy là người hướng dẫn tuyệt vời nhất. Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam!

- When we are in tears, we need a shoulder. When we are in pain, we need medicine. But when we are in tragedy, we need you as you are the hope. Thanks for being there. Happy Vietnamese Doctors' Day.

Dịch: Khi khóc, chúng tôi cần một bờ vai. Khi ốm đau, chúng tôi cần thuốc. Nhưng khi gặp bất hạnh, chúng tôi cần các bạn vì các bạn chính là niềm tin. Cảm ơn các y bác si. Chúc mừng Ngày Thầy thuốc Việt Nam.

- Each and everything that you have taught us has helped us grow manifold but there are still so many things to be learnt from you and so many new challenges to face. With lots of love, we wish you a very Happy Vietnamese Doctors' Day.

Dịch: Mỗi điều thầy dạy chúng em đã giúp chúng em trưởng thành lên rất nhiều, nhưng chúng em vẫn còn phải học hỏi nhiều từ thầy và đối mặt nhiều thử thách mới. Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam!

- A doctor is bestowed with the eye to see and treat weakness in mankind. He is the one who can give us hope when we are in doom. Sending warm wishes to you on Vietnamese Doctors' Day 2021.

Dịch: Thầy thuốc là người được ban cho đôi mắt để nhìn thấy và chữa lành những ốm yếu ở loài người. Thầy thuốc là người cho chúng ta hy vong khi chúng ta đang tuyệt vọng. Xin gửi những lời chúc ấm áp nhất đến các thày thuốc nhân Ngày Thầy thuốc Việt Nam 2021.

- On this occasion of Vietnamese Doctors' Day, I express my gratitude to you for always being there for us, for serving us with happiness and for treating our problems. Happy Vietnamese Doctors' Day to you.

Dịch: Nhân ngày Thầy thuốc Việt Nam 2021, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến các bạn đã luôn ở đây vì chúng tôi, mang đến cho chúng tôi niềm vui mà mang đi những bệnh tật. Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam.

- Not everyone gets a chance to thank their doctors. This day I thank God for bringing such a great doctor in my life. Thanks a lot for everything that you have done for me. Happy Vietnamese Doctors' Day.

Dịch Không phải ai cũng có cơ hội được nói lời cảm ơn đến bác sĩ của họ. Ngày hôm nay tôi cảm ơn Cháu đã mang tới một người bác sĩ tuyệt vời trong đời tôi. Cảm ơn tất cả những gì bác sĩ đã làm cho tôi. Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam.

II. Lời chúc ngày 27/2 bằng tiếng Anh cho bạn bè, đồng nghiệp

- I am thankful to work alongside you, and I am happy to know that there is someone as dedicated and talented in this field. Happy Vietnamese Doctors' Day, I hope to celebrate many more beside you!

Dịch: Tôi rất biết ơn được làm việc cùng bạn và rất vui khi được biết có một người tận tâm và tài năng như vậy trong ngành. Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam. Hy vọng tôi sẽ được kỷ niệm nhiều ngày như vậy nữa cùng bạn.

- When I have a friend like you, I am completely safe. Not only from problems of life but also problems related to health. To the best friend I have and to the best doctor I know, wishing you a very Happy Vietnamese Doctors' Day.

Dịch: Khi tớ có một người bạn như cậu, tớ cảm thấy thật an toàn. Không chỉ với những vấn đề trong cuộc sống mà với các vấn đề sức khỏe nữa. Gửi người bạn thân nhất tớ có và người bác sĩ tuyệt vời nhất tớ biết, chúc bạn Ngày Thầy thuốc Việt Nam vui vẻ.

- I feel extremely proud to be a friend with such an amazing doctor who has saved so many lives, who is dedicated towards his job and who is completely selfless… Three cheers to you my friend… And a very Happy Vietnamese Doctors' Day.

Dịch: Tớ thấy rất tự hào khi được làm bạn với một người bác sĩ tuyệt vời, người đã cứu sống biết bao sinh mệnh, đã cống hiến cho công việc và vị tha... Chúc bạn Ngày Thầy thuốc Việt Nam vui vẻ.

- With doctors like you, I am so sure that one day we will have more and more smiling faces. Hats off to your services and to all the philanthropy you do along with your job. I am really blessed to have a friend like you. Warm wishes on Vietnamese Doctors' Day to you.

Dịch: Có những người bác sĩ như cậu, tôi chắc chắn rằng một ngày chúng ta sẽ có thêm nhiều nụ cười. Xin được ngả mũ trước công việc cao cả và tấm lòng bác ái của cậu. Tôi thật may mắn khi có người bạn như cậu. Chúc mừng Ngày Thầy thuốc Việt Nam.

III. Lời chúc Ngày thầy thuốc Việt Nam 27/2 bằng tiếng Anh ý nghĩa nhất

- It is truly a blessing to have work with a doctor who is so knowledgeable and experienced. Warm wishes on Vietnamese Doctors' Day to you.

Dịch: Thật may mắn khi được làm việc với một bác sĩ hiểu biết và giàu kinh nghiệm. Chúc mừng bác sĩ ngày Thầy thuốc Việt Nam!

- Dear Doctor, it is extremely difficult to find words to thank you for your care and treatment. I find myself so fortunate to have been able to find a doctor like you who is the best in what he does. Thank you for everything and Happy Vietnamese Doctors' Day.

Dịch: Bác sĩ kính mến, thật khó tìm từ ngữ nào để diễn tả sự biết ơn của tôi với sự chăm sóc và chữa trị của bác sĩ. Tôi thật may mắn khi tìm được bác sĩ tuyệt vời như vậy. Cảm ơn bác sĩ vì tất cả. Chúc mừng Ngày Thầy thuốc Việt Nam.

- There are days when we are unwell but then we have wonderful doctors like you who are always there to bring us back in shape and make us feel healthy and happy. You are one such amazing doctor. Sending you best wishes on Vietnamese Doctors' Day 2021.

Dịch: Có những ngày chúng tôi không được khỏe nhưng chúng tôi đã có những y bác sĩ tuyệt vời như các bạn luôn ở đây để giúp chúng tôi khỏe mạnh và hạnh phúc. Bạn là người thầy thuốc tuyệt vời. Chúc mừng Ngày Thầy thuốc Việt Nam 2021.

IV. Lời chúc ngày Thầy thuốc Việt Nam cho thầy cô bằng tiếng Anh

- You are fortunate if you get to work with doctors who love challenges and have the power to transform them into opportunities. And we are so happy to call ourselves lucky to be working under you. Warm wishes to you on Vietnamese Doctors' Day.

Thật may mắn nếu được làm việc với những bác sĩ yêu thử thách và có năng lực biến chúng thành cơ hội. Và chúng em thật vui và may mắn khi được làm việc dưới sự chỉ dẫn của thầy. Chúc thầy ngày Thầy thuốc Việt Nam vui vẻ!

- It is really a wonderful opportunity for all of us to work under such an exceptional doctor. Thank you for guiding us and helping us grow under your mentoring. Wishing you a very warm and wonderful Vietnamese Doctors' Day.

Được làm việc với một bác sĩ đặc biệt như thầy là cơ hội tuyệt vời cho tất cả chúng em. Cảm ơn thầy đã hướng dẫn và giúp chúng em trưởng thành hơn dưới sự dìu dắt của thầy. Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam!

- Being a medical professional is not easy but when we look at you, we feel motivated to work harder to offer the best of our services to the society and bring happiness to faces. You are truly the best doctor we have. Happy Vietnamese Doctors' Day to you.

Trở thành một chuyên gia y tế không phải điều dễ dàng, nhưng khi chúng em nhìn lên thầy, chúng em cảm thấy có động lực làm việc chăm chỉ hơn để mang lại dịch vụ tốt nhất cho cộng đồng và đem đến nụ cười trên gương mặt mọi người. Thầy thực sự là người bác sĩ tuyệt vời nhất. Chúc mừng ngày Thầy thuốc Việt Nam!

Trên đây là Tổng hợp lời chúc Ngày thầy thuốc Việt Nam 27/2 bằng tiếng Anh hay và ngắn gọn nhất. Bên cạnh đó, VnDoc.com đã đăng tải rất nhiều lời chúc Valentine dành cho người yêu, crush, vợ, chồng bằng tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất.

Đánh giá bài viết
1 225
0 Bình luận
Sắp xếp theo
Giải trí - Thư giãn Xem thêm