Học tiếng Anh với Obama: It’s Time for the Senate To Do Its Job

Học tiếng Anh với Obama: It's Time for the Senate To Do Its Job

Cùng VnDoc luyện kỹ năng nghe tiếng Anh cùng với các bài phát biểu hàng tuần của tổng thống Mỹ Obama. Chủ đề lần này là về vấn đề bổ nhiệm Thẩm phán Merrick Garland lên Tòa án Tối cao. Mời các bạn cùng xem video, nghe tiếng Anh và tham khảo transcripts và bản dịch tiếng Việt của chúng tôi để hiểu rõ hơn.

Học Tiếng Anh cùng Tổng thống Obama: Tổng thống Barack Obama sẽ làm gì sau khi nghỉ hưu?

Học tiếng Anh qua bài phát biểu của Tổng thống Obama

Nghị luận xã hội về câu nói truyền cảm hứng của Tổng thống Barack Obama

Remarks of President Barack Obama as Delivered

Weekly Address

The White House

April 30, 2016

Hi, everybody. It's now been 45 days since I nominated Judge Merrick Garland to the Supreme Court. Judge Garland is a man of experience, integrity, and unimpeachable qualifications. Judge Garland is someone who Senate Republicans are on record saying is "a man of accomplishment and keen intellect;" a man who's "honest and capable;" a man whose "reputation is beyond reproach." Those are all quotes from Republicans in the Senate.

But so far, most Senate Republicans have refused to even meet with Judge Garland. Which means they've also refused to do their job and hold a hearing on his nomination, or an up-or-down vote. But they've still found time to head home for recess over the next week.

This is an abdication of the Senate's responsibility. Every Supreme Court nominee since 1875 who hasn't withdrawn from the process has received a hearing or a vote. For over 40 years, there's been an average of 67 days between a nomination and a hearing. This time should be no different. This is not about partisan politics – it's about upholding the institutions that make our democracy work.

There's a reason Judge Garland has earned the respect of people from both political parties. As a young lawyer, he left a lucrative private firm to work in public service. He went to oversee the federal response to the Oklahoma City bombing. For the last 19 years, Judge Garland has served on the D.C. Circuit Court – often called "the Second Highest Court in the Land" – and for the past three years, he's served as that court's Chief Judge. In fact, Judge Merrick Garland has more federal judicial experience than any other Supreme Court nominee in history. With a brilliant mind, a kind spirit, and a good heart, he has dedicated his life to protecting our rights, and ensuring that the voices of everyday Americans are heard.

So there is absolutely no reason for Republican Senators to deny him the basic courtesy of a hearing and a vote – the same courtesy that has been extended to others. This refusal to treat a Supreme Court nomination with the seriousness it deserves is what makes people so cynical about Washington. That's why poll after poll shows a majority of Americans think Senate Republicans should do their job; give Judge Garland a hearing; and give Judge Garland a vote.

For all of our political differences, Americans understand that what unites us is far greater than what divides us. And in the middle of a volatile political season, it is more important than ever that we fulfill our duties – in good faith – as public servants. The Supreme Court must remain above partisan politics. I've done my job – I nominated someone as qualified as Merrick Garland. Now it's time for the Senate to do their job. Give Judge Garland a hearing. Give Judge Garland an up-or-down vote. Treat him – and our democracy – with the respect they deserve.

Thanks for listening, and have a great weekend.

Bài dịch

Chào mọi người

Hiện tại đã 45 ngày kể từ khi tôi bổ nhiệm Thẩm phán Merrick Garland lên Tòa án Tối cao. Thẩm phán Garland là một người đàn ông có kinh nghiệm, chính trực và trình độ chuyên môn không thể nghi ngờ. Thẩm phán Garland là người mà các thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa ghi nhận là "một người đàn ông của thành tựu and trí tuệ sắc bén; một người đàn ông "trung thực và có trách nhiệm"; một người đàn ông mà "danh tiếng vượt xa khỏi những điều đáng xấu hổ". Đó là tất cả những lời trích dẫn từ Đáng viên Cộng hòa trong Thượng viện.

Nhưng cho đến nay, hầu hết các thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đã thậm chí từ chối gặp Thẩm phán Garland. Điều đó nghĩa là họ cũng từ chối làm việc của mình và tổ chức một buổi điều trần về việc bổ nhiệm của ông ấy hoặc một cuộc bỏ phiếu trực tiếp. Nhưng họ vẫn có thời gian để về nhà trong thời gian ngừng họp trong tuần tới.

Đây là sự từ bỏ trách nhiệm của Thượng nghị viện. Mỗi người được bổ nhiệm ở Tòa án Tối cao từ 1875 mà chưa được thu hồi tố tụng sẽ được tiếp nhận một buổi điều trần bỏ phiếu. Hơn 40 năm qua, có trung bình 67 ngày giữa một buổi bổ nhiệm và một buổi điều trần. Lần này nên giống như vậy. Đây không phải là chính trị đảng phái – đây là về việc duy trì thể chế đã làm nền dân chủ của ta hoạt động.

Có một lý do Thẩm phán Garland giành được sự tôn trọng của người dân từ cả hai đảng chính trị. Là một luật sư trẻ, ông đã rời một công ty lợi nhuận tư nhân để làm việc ở dịch vụ cộng đồng. Ông đến để quan sát phản ứng liên bang về vụ đánh bom ở thành phố Oklahoma. 19 năm qua, Thẩm phán Garland đã phục vụ Tòa án Circuit D.C – thường được gọi là Tòa án tối cao thứ hai trên mặt đất" và trong 3 năm qua, ông đã phục vụ như Thẩm phán trưởng của Tòa án. Thực tế, Thẩm phán Merrick Garland có nhiều kinh nghiệm tư pháp liên bang hơn bất cứ ứng cử viên vào Tòa án Tối cao nào trong lịch sử. Với một trí tuệ thông thái, sự ân cần, và lòng tốt bụng, ông đã cống hiến cuộc đời mình để bảo vệ quyền lợi của chúng ta, và đảm bảo tiếng nói mỗi ngày của người Mỹ sẽ được lắng nghe.

Vì thế chắc chắn không có lí do nào để các Thượng nghị viên đáng Cộng hòa từ chối phép lịch sự cơ bản của một buổi điều trần và một buổi bỏ phiếu – phép lịch sự tương tự được phổ biến cho những người khác. Việc từ chối xem xét việc bổ nhiệm Tòa án Tối cao với sự hệ trọng mà nó xứng đáng là điều khiến mọi người quá hoài nghi về Washington. Đó là lí do tại sao cuộc bầu cử này qua cuộc bầu cử khác thể hiện một lượng lớn người Mỹ nghĩ rằng đáng viên Cộng hòa ở Thượng viện nên làm việc của họ; tổ chức một buổi điều trần của Thẩm phán Garland; và tổ chức một cuộc bỏ phiếu chó Thẩm phán Garland.

Với tất cả những khác biệt chính trị, người Mỹ hiểu rằng điều đoàn kết chúng ta lại còn lớn lao hơn những gì chia rẽ chúng ta. Và giữa thời điểm chính trị bất động, quan trọng hơn cả là chúng ta hoàn thành nhiệm vụ của mình – trong sự tin cậy chắc chắc – như những người phục vụ cộng đồng. Tòa án tối cao phải duy trì trên cả chính trị đảng phái. Tôi đã làm việc của mình – tôi bổ nhiệm người đủ tư cách như Merrick Garland. Giờ là lúc Thượng nghị viện làm công việc của họ. Tổ chức cho Thẩm phán Garland một buổi điều trần. Tổ chức cho Thẩm phán Garland một cuộc bỏ phiếu trực tiếp. Đối đãi với ông ấy và nền dân chủ của chúng ta với sự tôn trọng mà họ xứng đáng.

Cảm ơn vì đã lắng nghe và chúc một cuối tuần tuyệt vời.