Phân biệt nghĩa của các yếu tố Hán Việt đồng âm trong các từ sau:

hoa1: hoa quả, hương hoa ==> có nghĩa là bông hoa, loài hoa

hoa2: hoa mĩ, hoa lệ ==> có nghĩa là đẹp đẽ, lộng lẫy

phi1: phi công, phi đội ==> có nghĩa là bay

phi2: phi pháp, phi nghĩa ==> có nghĩa chỉ những điều sai trái, phi có nghĩa là không.

phi3: cung phi, vương phi ==> có nghĩa vợ thứ của vua.

tham1: tham vọng, tham lam ==> có nghĩa là ham muốn đạt được cái gì đó.

tham2: tham gia, tham chiến ==> có nghĩa là có mặt trong sự kiện nào đó.

gia1: gia chủ, gia súc ==> có nghĩa là nhà.

gia2: gia vị, gia tăng==> có nghĩa là thêm vào.

Phân biệt nghĩa:

+ Hoa 1: chỉ sự vật, cơ quan sinh sản hữu tính của cây hạt kín.

Hoa 2: phồn hoa, bóng bẩy, đẹp đẽ.

+ Phi 1: bay

Phi 2: trái với lẽ phải, pháp luật

Phi 3: vợ thứ của vua, xếp dưới hoàng hậu

+ Tham 1: ham muốn

Tham 2: tham dự vào.

+ Gia 1: nhà

Gia 2: thêm vào.

- Hoa ( hoa quả, hương hoa): cơ quan sinh sản của cây, thường có hương thơm, màu sắc

- Hoa (hoa mĩ, hoa lệ): đẹp, tuyệt đẹp

- Tham: (tham vọng, tham lam): ham thích một cách quá đáng không biết chán

- Tham (tham gia, tham chiến): dự vào, góp phần vào

- Gia (gia chủ, gia súc): nhà

- Gia (gia vị): thêm vào

- phi ( phi công, phi đội): bay

- phi (phi pháp, phi pháp): trái, không phải

- phi (vương phi, cung phi): vợ vua, chúa