Tiếng thiên trong bài Nam quốc sơn hà và các tiếng thiên dưới đây nghĩa có giống nhau không?

Thiên trong thiên thư (ở bài Nam quốc sơn hà) nghĩa là trời, thiên trong (1) và (2) nghĩa là nghìn, thiên trong thiên đô nghĩa là dời. Đây là hiện tượng đồng âm của yếu tố Hán Việt.

– Thiên niên kỉ, thiên lí mã: “thiên” ở đây có nghĩa là nghìn.

– Thiên đô về Thăng Long: “thiên” có nghĩa là dời, di chuyến.

Tiếng thiên trong từ thiên thư có nghĩa là “trời”. Còn thiên trong các từ Hán Việt: thiên niên kỉ, thiên lí mã, (Lí Công Uẩn) thiên đô về Thăng Long lại có nghĩa khác.

- Thiên trong thiên niên kỉ nghĩa là nghìn năm.

- Thiên trong thiên lí mã nghĩa là nghìn dặm ngựa.

- Thiên trong (Lí Công Uẩn) thiên đô về Thăng Long có nghĩa là dời đi, dời khỏi

=> Đây là hiện tượng đồng âm của yếu tố Hán Việt.