Do a research on a form of traditional music in Viet Nam or another country

Luyện viết tiếng Anh 10 Global Success unit 3 Music - Project bao gồm 4 mẫu bài viết về một loại hình âm nhạc truyền thống tại Việt Nam hoặc một quốc gia khác giúp các em học sinh ôn tập kiến thức hiệu quả. 

Topic: Work in groups. Do a research on a form of traditional music in Viet Nam or another country. Present your findings to the class. Your presentation should include: Làm việc nhóm. Làm một nghiên cứu về một loại hình âm nhạc truyền thống ở Việt Nam hoặc một quốc gia khác. Trình bày kết quả của bạn trước lớp. Bài thuyết trình của bạn nên bao gồm

when/ where it started

instrument(s)

types

artists/ performers

costumes

Do a research on a form of traditional music in Viet Nam - Mẫu số 1

One form of traditional Vietnamese music is Don Ca Tai Tu, a UNESCO Intangible Cultural Heritage that originated in the late 19th century in the southern provinces. This genre features a small, improvisational ensemble, often of friends or neighbors, playing a variety of instruments like the dan tranh (zither) and dan nguyet (moon lute).

Origins and characteristics

Origin:

Don Ca Tai Tu originated in the late 19th century in the 20 provinces of Southern Vietnam.

Performers:

Performances typically involve a small, informal group of friends or neighbors who gather to play and sing for enjoyment.

Instrumentation:

The core instruments include the dan tranh (zither), dan ty ba (pipa), dan nguyet (moon lute), dan bau (monochord), and dan tam (a three-stringed lute), often accompanied by a flute.

Significance:

The music is known for its festive and joyful nature, reflecting the social customs of the region.

Cultural importance

UNESCO recognition:

Don Ca Tai Tu was designated a UNESCO World Cultural Heritage in 2013, highlighting its global cultural significance.

Cultural heritage:

The music represents a vital part of the cultural heritage of Southern Vietnam and is still enjoyed in the region today. 

Hướng dẫn dịch

Một hình thức âm nhạc truyền thống Việt Nam là Đờn Ca Tài Tử, một Di sản Văn hóa Phi vật thể được UNESCO công nhận, có nguồn gốc từ cuối thế kỷ 19 ở các tỉnh Nam Bộ. Thể loại này bao gồm một nhóm nhỏ, ngẫu hứng, thường là bạn bè hoặc hàng xóm, chơi nhiều loại nhạc cụ như đàn tranh và đàn nguyệt.

Nguồn gốc và đặc điểm

Nguồn gốc:

Đờn Ca Tài Tử có nguồn gốc từ cuối thế kỷ 19 tại 20 tỉnh Nam Bộ.

Người biểu diễn:

Các buổi biểu diễn thường bao gồm một nhóm nhỏ, không chính thức gồm bạn bè hoặc hàng xóm tụ tập để chơi và hát cho vui.

Nhạc cụ:

Các nhạc cụ chính bao gồm đàn tranh, đàn tỳ bà, đàn nguyệt, đàn bầu và đàn tam thập lục, thường được đệm bằng sáo.

Ý nghĩa:

Âm nhạc này nổi tiếng với tính chất lễ hội và vui tươi, phản ánh phong tục tập quán của vùng miền.

Tầm quan trọng về văn hóa

Được UNESCO công nhận:

Đờn ca tài tử đã được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới vào năm 2013, khẳng định tầm quan trọng văn hóa toàn cầu của nó.

Di sản văn hóa:

Âm nhạc này đại diện cho một phần quan trọng của di sản văn hóa Nam Bộ và vẫn được yêu thích cho đến ngày nay.

Do a research on a form of traditional music in Viet Nam - Mẫu số 2

Xam singing 

1. When it started: the 14th century

2. Instrument(s): monochord, two-chord fiddle, drum, clappers

3. Types: 2

4. Costumes: dark clothes, especially brown

We did research on a form of traditional music in Viet Nam which is xam singing. It is a type of Vietnamese folk music which was popular in the Northern region of Vietnam but is nowadays considered an endangered form of traditional music in Vietnam. The origin of xam singing was dated from the Tran dynasty in the 14th century. Xam artists often play monochord or two-chord fiddle to accompany the songs themselves, and sometimes they form a band with one singer and others who play traditional instruments such as the drum or clappers. If you search on the Internet, there are many different types of xam singing. However, depending on the rhythm of the drum, xam singing is divided into two styles, xam cho for a rapid rhythm and xam co dao for a slow one. About the costumes of xam performers, they often wear dark clothes, especially brown ones. After getting such information about xam singing, we hope that all of you will try listening to this type of music.

Hướng dẫn dịch

Hát Xẩm

1. Thời gian ra đời: thế kỷ 14

2. Nhạc cụ: đàn bầu, đàn nhị, trống, đàn gõ (clappers)

3. Loại hình: 2

4. Trang phục: quần áo tối màu, đặc biệt là màu nâu

Chúng tôi đã nghiên cứu về một loại hình âm nhạc truyền thống ở Việt Nam, đó là hát Xẩm. Đây là một loại hình âm nhạc dân gian Việt Nam phổ biến ở miền Bắc Việt Nam nhưng ngày nay được coi là một loại hình âm nhạc truyền thống đang bị mai một. Nguồn gốc của hát Xẩm có từ thời nhà Trần vào thế kỷ 14. Nghệ nhân hát Xẩm thường chơi đàn bầu hoặc đàn nhị để đệm cho các bài hát, và đôi khi họ lập thành một ban nhạc với một người hát và những người khác chơi các nhạc cụ truyền thống như trống hoặc đàn gõ (clappers). Nếu bạn tìm kiếm trên Internet, có rất nhiều loại hình hát Xẩm khác nhau. Tuy nhiên, tùy thuộc vào nhịp trống, hát Xẩm được chia thành hai loại: hát Xẩm cho nhịp điệu nhanh và hát Xẩm cổ dao cho nhịp điệu chậm. Về trang phục của người hát Xam, họ thường mặc trang phục tối màu, đặc biệt là màu nâu. Sau khi tìm hiểu về hát Xam, hy vọng các bạn sẽ thử nghe thể loại nhạc này.

Write about a form of traditional music in Viet Nam - Mẫu số 3

Ca trù is a traditional form of music that started in northern Vietnam around the 15th century. It was often performed in royal palaces, communal houses, or during important ceremonies. The main instruments used in ca trù are the đàn đáy (a long-necked lute), phách (small bamboo sticks), and trống chầu (praise drum).

There are different types of ca trù songs, such as those used for worship, for entertainment, or for poetry singing. The main performers are female singers called “ca nương”, who sing in a delicate and expressive voice, accompanied by male musicians.

Performers usually wear traditional costumes, such as áo dài (long dress) and khăn mỏ quạ (a black headscarf). Today, ca trù is recognized by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity, and it continues to be an important part of Vietnamese culture.

Bản dịch tiếng Việt

Ca trù là một hình thức âm nhạc truyền thống bắt nguồn từ miền Bắc Việt Nam vào khoảng thế kỷ 15. Nó thường được biểu diễn trong cung đình, đình làng, hoặc trong các lễ nghi quan trọng. Nhạc cụ chính của ca trù là đàn đáy (một loại đàn có cần dài), phách (thanh tre nhỏ) và trống chầu.

Có nhiều thể loại ca trù khác nhau, như hát thờ, hát chơi hay hát thơ. Người biểu diễn chính là các ca nương, tức là các nữ nghệ sĩ hát bằng giọng nhẹ và truyền cảm, được nhạc công nam đệm nhạc.

Các nghệ sĩ thường mặc áo dài truyền thống và khăn mỏ quạ (khăn đội đầu màu đen). Ngày nay, ca trù đã được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Phi vật thể của Nhân loại và vẫn là một phần quan trọng của văn hóa Việt Nam.

Write about a form of traditional music in Viet Nam - Mẫu số 4

Quan họ is a traditional form of folk music that started in Bắc Ninh and Bắc Giang provinces in northern Vietnam around the 13th century. It is usually sung during festivals, especially the Lim Festival.

The main instruments used are the đàn bầu (monochord), đàn nguyệt (moon lute), and trống (drum). Quan họ songs are often performed in pairs – one group sings a question, and the other replies with an answer song.

The singers, called liền anh (male singers) and liền chị (female singers), wear beautiful traditional costumes. Men wear áo dài with turbans, and women wear áo tứ thân, mỏ quạ scarves, and flat hats (nón quai thao).

Quan họ is not only a kind of music but also a way to show friendship and love. It was recognized by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage in 2009.

Bản dịch tiếng Việt

Quan họ là một hình thức dân ca truyền thống bắt nguồn từ tỉnh Bắc Ninh và Bắc Giang ở miền Bắc Việt Nam vào khoảng thế kỷ 13. Loại hình âm nhạc này thường được hát trong các lễ hội, đặc biệt là hội Lim.

Nhạc cụ chính gồm có đàn bầu, đàn nguyệt, và trống. Quan họ thường được hát theo cặp, một nhóm hát câu hỏi, nhóm kia hát câu đáp.

Các nghệ sĩ gọi là liền anh (nam) và liền chị (nữ), mặc trang phục truyền thống rất đẹp. Nam mặc áo dài và khăn xếp, nữ mặc áo tứ thân, khăn mỏ quạ và nón quai thao.

Quan họ không chỉ là âm nhạc mà còn thể hiện tình bạn và tình yêu. Năm 2009, Quan họ được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Phi vật thể của Nhân loại.

Trên đây là Hướng dẫn viết về một loại hình âm nhạc truyền thống ở Việt Nam hoặc một quốc gia khác.